Italienisch-Holländisch Übersetzung für effettivo

daadwerkelijk
Niet terugbetaling aan het einde van het jaar, maar daadwerkelijk gebruik van de middelen moet het doel zijn. L’obiettivo non è quello della restituzione dei fondi alla fine dell’anno, bensì quello del loro effettivo impiego. In plaats daarvan concentreren we ons op het daadwerkelijke risico dat van de installatie uitgaat. In compenso ci concentriamo sul rischio effettivo dell'impianto. We moeten ons richten op de vraag hoe we mensen daadwerkelijk weer aan de slag kunnen krijgen, in echte banen. Dobbiamo trovare il modo effettivo di garantire un'occupazione ai cittadini, posti di lavoro veri.
effectief
We moeten concrete maatregelen nemen voor het creëren van arbeidsplaatsen en een effectief toezicht. Dobbiamo adottare misure specifiche a sostegno dell'occupazione e di un monitoraggio effettivo. Om deze omschakeling vlot te laten verlopen is een effectief voorlichtingsbeleid onmisbaar. Per diventare effettivo, questo cambiamento dovrà essere accompagnato da una politica di informazione concreta ed efficace. Het tweede punt dat voor ons van belang is, is de inzet van de Europese Unie voor de bevordering van een effectief multilateralisme. Il secondo punto importante per noi è l’impegno dell’Unione europea a promuovere un effettivo multilateralismo.

feitelijk
De feitelijke exporteur is altijd verantwoordelijk voor de kennisgeving. E' l'effettivo esportatore ad essere in ogni caso responsabile della notifica. De voorgestelde amendementen zijn veel te zwak om enig feitelijk belang te hebben. Gli emendamenti proposti sono troppo labili perché rivestano un effettivo significato. Dit keer moet verdieping van de Unie belangrijker zijn dan de feitelijke uitbreiding. Questa volta l'effettivo ampliamento dell'Unione dovrà essere preceduto dal suo approfondimento.
reëel
werkelijk
Het werkelijke aantal ligt dus nog hoger. Ne segue che il dato effettivo è più alto. We hebben minder, maar grotere projecten met werkelijk effect nodig. Sono necessari meno progetti, ma che siano di portata più ampia ed abbiano un impatto effettivo. Dat is de waarborg voor een werkelijke rechtsstaat en artikel H is een juridisch monster, mijnheer de staatssecretaris. Ciò rappresenta la garanzia per un effettivo stato di diritto e l'articolo H costituisce un vero e proprio mostro giuridico, signor sottosegretario.